Lost in translation: A neuroinclusive guide to clear communication

Managers are often told to “communicate clearly” without being shown what that actually looks like in practice. Which in of itself, falls short of the directive and means they end up doing so, but by their interpretation.

That can leave people filling in the gaps, guessing priorities, decoding vague instructions, and carrying the stress of trying to work out what is safe to ask or clarify. Unnecessary burden and energy which comes at the detriment of psychological safety. But we can fix it.

This free clear communication guide gives you a practical starting point for making workplace expectations easier to understand and act on. It includes examples of common “lost in translation” moments and clearer alternatives you can adapt, so managers and teams can reduce ambiguity, support psychological safety, and respond with more consistency and confidence.

Use it to start small, make expectations more visible, and contextualise where breakdowns can happen. This helps you move from good intentions but uncertainty to everyday communication habits that set employees up for success.

Fill in your details and we’ll send you a copy of our communication guide

We use CAPTCHAs to help keep The Spiky Bureau safe online. If using them is inaccessible to you, please do reach out so we can still provide you with a copy of the download.

Thank you for your understanding.